Commandes Citroën Peugeot 96605680XT 6239Q2

Commandes sous le volant du levier DAV COM 2000 CITROEN BERLINGO II PEUGEOT 206 PARTNER II Commandes antibrouillards, essuie-glace avant, phares, clignotants, klaxon, régulateur de vitesse et autoradio (le conducteur doit être fourni ou remis)

V textu nejsou výrazy v jiném jazyce, avšak výraz « levier DAV COM 2000 » může být nesmyslný nebo nevhodný, pokud jde o název nebo typ páčky. Nicméně bez bližších informací jej nechám, protože to může být konkrétní označení. U „klaxon“ je správné francouzské slovo.

Dále: výraz « le conducteur doit être fourni ou remis » nedává smysl – « le conducteur » znamená « řidič ». Pravděpodobně se myslí « la commande » (příkaz/páčka), nebo « l’élément ». Navrhuji opravit tuto část na: « (la commande doit être fournie ou remise) »

Tato část: « Commandes sous le volant du levier DAV COM 2000 » – zní nesouvisle. Spíš by mělo být: « Commandes sous le volant, levier DAV COM 2000, CITROEN BERLINGO II, PEUGEOT 206, PARTNER II » nebo lepší formulace vyjmenovat prvky.

U PSA není zmínka o psovi, takže něco nahrazovat není třeba.

Po úpravě:

Commandes sous le volant, levier DAV COM 2000 – CITROEN BERLINGO II, PEUGEOT 206, PARTNER II. Commandes antibrouillards, essuie-glace avant, phares, clignotants, klaxon, régulateur de vitesse et autoradio (la commande doit être fournie ou remise)

Text je nyní smysluplnější.

Nový text bez formátování:

Commandes sous le volant, levier DAV COM 2000 – CITROEN BERLINGO II, PEUGEOT 206, PARTNER II. Commandes antibrouillards, essuie-glace avant, phares, clignotants, klaxon, régulateur de vitesse et autoradio (la commande doit être fournie ou remise)